Header Ad

Καίτη Οικονόμου

Η μεταφράστρια των Χάρι Πόττερ μας μιλάει για Το φθινόπωρο της μάγισσας

Σωτήρης Μπαρσάκης Νοέ 26, 2012

1) Γεια σας κυρία Καίτη και σας ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σας και για αυτή τη μεγάλη ευκαιρία που μας δώσατε ώστε συνομιλήσουμε μαζί σας….Αρχικά θα ήθελα λίγα λόγια για τη ζωή σας….
Το επίσημο βιογραφικό μου αποτελείται από μία πρόταση: «Η Καίτη Οικονόμου γεννήθηκε στην Αθήνα, όπου ζει και εργάζεται μέχρι σήμερα». Είναι μια συνειδητή επιλογή. Προτιμώ το ενδιαφέρον να εστιάζεται στη δουλειά μου και όχι σ’ εμένα…

2)Είδαμε πρόσφατα, να εκδίδεται το καινούριο σας κομψοτέχνημα, ενοω το βιβλίο σας » Το φθινόπωρο της Μάγισσας » το οποίο ήταν πραγματικά πολύ πρωτότυπο και πρωτοποριακό, τι σας ώθησε να το γράψετε? Πως και επιλέξατε να γράψετε πάνω σε μια θεματολογία η οποία είναι άκρως ευαίσθητη και εύκολα παρεξηγήσιμη;
Η έμπνευση γι’ αυτό το βιβλίο ήταν μια ολοζώντανη εικόνα που ήρθε στο μυαλό μου μια νύχτα: Ένα δάσος με τα εκρηκτικά χρυσοκόκκινα χρώματα του φθινοπώρου, ένα ποτάμι, η μυρουδιά του βρεγμένου από τη βροχή χώματος και του καπνού από τις καμινάδες ενός χωριού. Όλα αυτά φορτισμένα με ένα έντονο συναίσθημα υπαρξιακής σύγκρουσης. Προσπαθώντας να ανιχνεύσω αυτό το συναίσθημα, ανακάλυψα την ηρωίδα μου. Η σύγκρουση μέσα της προερχόταν από το γεγονός ότι δεν αποδεχόταν το διαισθητικό εαυτό της. Ήταν τόσο δυνατή η εικόνα που σας περιγράφω και τόσο έντονη η ανάγκη μου να γράψω αυτό το βιβλίο ώστε δεν είχα άλλη επιλογή. Έπρεπε να το γράψω ανεξαρτήτως θέματος.

3)Έχετε ζήσει ανεξήγητες εμπειρίες;
Δε θα το έλεγα.

4)Για πείτε μου τώρα ποιος υπήρξε το πρότυπο που σας ενέπνευσε ώστε να γράψετε αυτό το βιβλίο?
Για να γράψω αυτό το βιβλίο έκανα έρευνα και συνομίλησα με άτομα που έχουν αναπτυγμένη την έκτη αίσθηση. Πολύ με βοήθησαν οι συζητήσεις μου με μια τέτοια κοπέλα ώστε να καταλάβω την ψυχολογία αυτών των ανθρώπων και πώς διαχειρίζονται το χάρισμά τους.

5) Μάλιστα είναι βασισμένο από τι αναφέρεται οπισθόφυλλο του βιβλίο από αληθινή ιστορία…Πως μάθατε για αυτήν και πως αντιδράσατε; Σας φάνηκε στην αρχή σαν κάτι που το έβγαλε από το μυαλό της ή πειστήκατε από την αρχή;
Το βιβλίο δεν αναφέρεται σε αληθινή ιστορία, είναι δημιούργημα της φαντασίας μου. Ωστόσο, περιέχει ορισμένα αληθινά περιστατικά σχετικά με την έκτη αίσθηση, τα οποία μου τα εμπιστεύτηκε η κοπέλα που ανέφερα προηγουμένως και μου επέτρεψε να τα συμπεριλάβω στο βιβλίο μου.

6)Πιστεύετε γενικά στα ανεξήγητα φαινόμενα;
Κατά τη γνώμη μου τα περισσότερα φαινόμενα έχουν μια εξήγηση, την οποία δεν έχει ανακαλύψει ακόμη η επιστήμη. Το ίδιο ισχύει και για τον ανθρώπινο εγκέφαλο. Οι τεράστιες δυνατότητές του είναι ανεξερεύνητες ακόμη. Πιστεύω ότι αυτά που θεωρούμε σήμερα ανεξήγητα ή μεταφυσικά είναι οι επιστημονικές ανακαλύψεις του αύριο.

7) Σκέφτεστε στο μέλλον να γράψετε παρόμοιο βιβλίο;
Δεν το γνωρίζω. Η έμπνευση, τουλάχιστον για μένα, είναι κάτι αυθόρμητο που δεν ελέγχω.

8)Τι θα θέλατε να προσφέρει το βιβλίο σας στον αναγνώστη; Πως περιμένετε να το χαρακτηρίσουν;
Θα ήθελα το βιβλίο μου να προβληματίσει τον αναγνώστη πάνω σε κάποια θέματα όπως ο κοινωνικός αποκλεισμός και το να αποδεχόμαστε και να αγαπάμε τον εαυτό μας έτσι όπως είναι, παρά τις τυχόν ιδιαιτερότητές μας.

9)Ποια η γνώμη σας για το ανεξήγητο στην Ελλάδα;
Νομίζω ότι ειδικά τα τελευταία χρόνια υπάρχει αρκετή κινητικότητα στην Ελλάδα σχετικά με το ανεξήγητο. Βλέπω πολλές ενδιαφέρουσες ιστοσελίδες σαν τη δική σας, καθώς και περιοδικά και βιβλία.

10) Σε ποιες κατηγορίες πιστεύετε χωρίζεται ο κόσμος; Και συμπεριλάβατε αυτό ως χαρακτηριστικό στοιχείο του βιβλίου σας μιας και έχει στοιχεία πραγματικότητας ή δεν χρησιμοποιήσατε χαρακτηριστικές συμπεριφορές ανθρώπων;
Γενικά πιστεύω ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν διαίσθηση, όπως έχει ερμηνευτεί και επιστημονικά, αλλά σε κάποιους είναι ιδιαίτερα οξυμένη. Τότε μιλάμε για έκτη αίσθηση. Τα περιστατικά που περιγράφω στο βιβλίο μου συμβαίνουν λίγο πολύ και στην πραγματικότητα. Σε κάθε περίπτωση πάντως, προσπάθησα ν’ αφήσω ανοιχτή και την πόρτα της επιστημονικής εξήγησης. Το πώς θα το εισπράξει ο αναγνώστης εξαρτάται από τον τρόπο που θα επιλέξει να διαβάσει το βιβλίο.

11) Τέλος θα θέλατε να πείτε κάτι στους αναγνώστες που σας στηρίζουν και θα σας στηρίζουν για πάντα;Και σε ποιόν θέλετε να αφιερώσετε το βιβλίο σας;
Στους αναγνώστες μου θέλω να πω κάτι που δε θα κουραστώ να επαναλαμβάνω: Κάθε βιβλίο είναι ένας δρόμος που ανοίγει ο συγγραφέας και τον βαδίζει μαζί με τον αναγνώστη, έτσι ώστε να μοιραστούν τις ίδιες εικόνες, παραστάσεις, σκέψεις και συναισθήματα, με λίγα λόγια να ζήσουν μια κοινή εμπειρία. Γι’ αυτό, αν γράψει κάποιος ένα βιβλίο και το διαβάσει κάποιος άλλος, αυτοί οι δύο άνθρωποι δένονται με κάτι το ξεχωριστό. Κατόπιν αυτού, θα ήθελα να αφιερώσω το βιβλίο μου σε όλους τους αναγνώστες μου.

Ευχαριστώ λοιπόν για το χρόνο σας, και σας εύχομαι ακόμα μεγαλύτερες εμπειρίες αλλά αυτό είναι αναπόφευκτο μετά από τέτοιο αριστούργημα…

You may be interested

Παραψυχολογία
4 shares0 views
Παραψυχολογία
4 shares0 views

Τα ημερολόγια του Άγγελου Τανάγρα από το Νίκο Κουμαρτζή και τις εκδόσεις Δαιδάλεος

Σωτήρης Μπαρσάκης - Ιούν 16, 2017

Μια νέα αξιόλογη εκδοτική προσπάθεια έφτασε πρόσφατα στο τέλος της. Η έκδοση των ημερολογίων του Άγγελου Τανάγρα είναι γεγονός. Ο…

Ghost Hunting, Συνετεύξεις
191 shares0 views
Ghost Hunting, Συνετεύξεις
191 shares0 views

Θανάσης Αυγίκος

Σωτήρης Μπαρσάκης - Δεκ 10, 2016

Αγαπητέ Θάναση πρώτα απόλα περιέγραψέ μας τις είναι το haunted tube και για πιο σκοπό ξεκίνησε. Το Haunted Tube ουσιαστικά…

Ghost Hunting, Παράξενα Νέα
15 shares0 views
Ghost Hunting, Παράξενα Νέα
15 shares0 views

Το τηλεοπτικό spot του Haunted Tube για τον δεύτερο κύκλο κυκλοφόρησε

Σωτήρης Μπαρσάκης - Δεκ 09, 2016

Το Crew του Haunted Tube επιστρέφει με την πρεμιέρα της δεύτερης σεζόν σε περίπου δύο εβδομάδες. Φέτος, ο Θανάσης, ο…

Leave a Comment

Your email address will not be published.